清晰記得，Boyfriend Material我是三月時在前往新加坡的飛機上讀的（準備去看The Eras Tour嘿嘿），我一邊讀，一邊蜷縮在小小的機艙裡，暗自希望飛機不要這麼快降落（喂XD）
然後一下飛機連到網路，我就趕緊接著買Husband Material，簡直欲罷不能！！🤤

可能我很久沒看原創耽美小說，這部又偏向我常看的異性戀chic-lit故事，劇情明快且流暢，充滿機智趣味的banter，我覺得讀起來很順，喜歡都市麗人（蛤？）風格的讀者應該也會喜歡XDDD
而且兩集一口氣看下來，主角的成長敘事就顯得非常細膩。
從認識彼此到自我價值認同、與家庭和解（或不和解），第二集進入探討同性戀標籤、婚姻制度的意義與必要性、原生家庭的解構與重建，齁～他們一邊吵架一邊鬥嘴，又相互扶持、一起成長，真的好好看🥺

另外，每個配角也都活靈活現，荒謬且爆笑，我彷彿看到身邊好友們躍然紙上。
好處是這些角色立體又可愛，能帶來歡樂的閱讀體驗。尤其Luc最好的麻吉Bridget，總在為朋友的戀情大聲喊燒、加油添醋各種浪漫，讓我在閱讀過程中一直聯想到我的摯友（shoutout to李小姐）。而且回過頭去看第一集，乾，這個蕭查某講的根本一一應驗😍
壞處則是，當你急著想看兩個男主角戀愛線時，偶爾還是會想快轉配角們喋喋不休的戲份啊XDDD
不過整體來說我是享受的，畢竟配角全部都在助攻 ^3^

唯一唯一會讓人小卻步的地方，或許是主角Luc的性格。
Luc是一個憤世嫉俗、自怨自艾的嘴砲傲嬌，有大量內心戲和碎碎念。他絕對是好人，是忠誠的朋友和戀人，也知道自己有多難搞，但鑽牛角尖和找碴大概就是他跟人表達親近的方式之一，是夠聰明的人才玩得起的幽默。

另一方面，他的（假）男友Oliver則是超級嚴謹的正經正直人，可靠冷靜又沉穩，雖然他在某種程度上也算是鑽牛角尖，不過跟Luc相反，他是比較嚴肅優雅的鑽牛角尖？If this makes any sense? 大概類似影集B99中的Captain Holt？（笑）

可想而知，這場戀情就是從這對歡喜冤家的假戲真做開始。
兩人個性鮮明，大相逕庭，有著各自的偏執和insecurities，作者卻能將互動寫出火花，以及各種妙語如珠的對話，吸引讀者繼續看他們吵架XD

我想是因為Luc & Oliver的個性儘管幾乎相反，但又有一些微妙的相似之處能相互理解。在一次兩次的爭執後，他們逐漸懂得讓步和敞開心房，能一起面對家庭問題、工作困境，願意為對方挺身而出，並有所成長，直到能完全誠實地面對彼此。
劇情奠基在這些衝突對比與細緻的連結之上，於是在那些拌嘴、堅持與妥協之間，還是讓人感受到「哇他們是真的真的很在乎彼此耶救命？？！」

當Luc為他熱情過度的母親感到害臊時，Oliver安撫他：「每個人表達愛的方式不一樣。」
Luc：「而顯然我表達的方式是當個混蛋。」
Oliver：「那麼——你一定非常喜歡我。」
Luc當下心想：真的要死了，我就要因為臉紅而死了。

唉，我真的好喜歡看Oliver用一本正經的態度、充滿涵養的措辭，講出最浪漫的情話，然後Luc完全敗北，無語凝噎XDDD
就像這樣，在言語上不斷攻防（？），但還是愛對方愛得要命，怎麼這麼可愛呢這兩人～～
後來重讀第一集的時候，讓我咯咯笑的橋段都還是一模一樣，好快樂！我甚至發現了上下兩集完美呼應的一個小伏筆，真可愛 (´▽`ʃ♡ƪ)

此外，不得不提的是，作者Alexis Hall的作品特色：非常瑣碎、拐彎抹角的英式幽默。（配上Luc那張聰明的壞嘴XDDDD）
他的句子往往是一整串連珠炮似地打下來，或一口氣用Ｎ個否定詞去做強調和諷刺，加上翻譯這層語言轉換，所以有時候讀到比較複雜的句子，我還要停下來細品Luc尖銳的幽默感，哈哈哈哈。

雖然第一集我約莫在1/3處就習慣了，甚至開始把Luc視為一個與我很親密的嘴賤朋友（an imaginary friend ?），常常被他和Oliver一來以往的互嗆（調情）逗樂。不過如果過不了這關的人，可能就嗑不下去這系列，大家可自行斟酌XD

最後小小吐槽一下譯者唐亞東，儘管整體翻得很流暢且用心，但我實在受不了他總是把角色的名字，譯出一些充滿個人特色的強烈詮釋（？）
這系列的主角Oliver → 奧理博（不翻成比較常見的奧利弗，就因為他個性冷靜講理博學？）
另一本Glitterland的主角Ash → 埃奇（不翻成較直觀的「艾許」，是因為他有憂鬱症所以搞出一個比較灰暗尖銳的譯名？）

最讓我困惑的來了，在Glitterland裡，他把男主角的口頭禪 “babes” 翻譯成：寶貝貝。
⋯⋯什麼意思⋯？？？我要抓狂！請問是在跟幼兒談戀愛嗎？？
就算要強調語尾s有複數的意思——是要強調這個嗎我不知道，但男主角實則只在稱呼一個寶貝——也不用疊字吧？普通的「寶貝」不行嗎！每次讀到都超出戲！！
雖然絕對是瑕不掩瑜，看久了也會習慣，但我就是忍不住想抱怨一下🚬

（後來看到譯者回覆以上問題了，太感謝！）